An insurance company denies a test. Here's what physicians should do next.